SERVICES DE TRADUCTION ET DE COMMUNICATION
À propos de mon travail
Je propose des services professionnels linguistiques et de traduction, notamment dans les domaines de la traduction assermentée, juridique, technique, d'entreprise et audiovisuelle.
Je fournis également des services de révision et d'édition de contenus traduits, ainsi que de supervision d'équipes multilingues composées de traducteurs et de relecteurs.
Langues : espagnol, anglais, français, dans toutes les combinaisons.
Traductions certifiées conformes à des fins administratives, juridiques et d'immigration.
Traduction fidèle de documents juridiques, de contrats et de contenus à caractère juridique.
Traduction claire et précise de manuels, rapports, présentations et documents spécialisés.
Traduction de communications commerciales, de documents internes et de contenus d'entreprise.
Sous-titrage, adaptation de scénarios et traduction de contenus audiovisuels pour le cinéma, la télévision, les festivals, le streaming et les supports d'entreprise.
et contrôle qualité (QC)
de sous-titres
Services de relecture, correction et contrôle qualité de sous-titres.
de traduction
et assurance qualité (QA)
Évaluation, suivi, audit et accompagnement des équipes composées de traducteurs et de relecteurs.
Je travaille en étroite collaboration avec mes clients afin de cerner leurs objectifs et de déterminer la meilleure façon de les transmettre, en tenant compte des cultures, des formats et des contextes.
Je compte parmi mes clients :
- Sociétés de postproduction et studios de sous-titrage
- Cabinets d’avocats, professionnels du droit et institutions judiciaires
- Entreprises et groupes internationaux
- Entreprises techniques et industrielles
- Institutions publiques et organismes gouvernementaux
- Particuliers (dans le cadre de démarches d’immigration, académiques ou personnelles, entre autres)
On commence ?
Demander un devisInformations complémentaires :
À propos
Tarifs
Ressources de traduction
Foire aux questions
virginia@stonek.com
vstonekb@gmail.com
+598 92 744 455
Montevideo - Uruguay