Gestion d’équipes de traduction et assurance qualité (QA)

L'excellence à la base

Les équipes de traduction fonctionnent mieux lorsque le travail de chacun est évalué et conforme aux attentes. Mon rôle consiste à évaluer l'adéquation des traducteurs et des relecteurs aux différents clients et projets, puis à transmettre des rapports détaillés aux chefs de projet et aux responsables de la post-production.

Basée à Montevideo (Uruguay), je collabore à distance avec des laboratoires et des sociétés de post-production, ainsi qu’avec des services de localisation, dans le cadre de flux de travail en anglais, en français et en espagnol d'Amérique latine.

Comment je contribue à l'assurance qualité

Mon travail combine l'assurance qualité linguistique, l'observation, l'évaluation et la rédaction de rapports. Je m’occupe des tâches suivantes :

• Conception et évaluation de tests de traduction destinés aux futurs traducteurs et relecteurs
• Rédaction de rapports détaillés à l’intention des équipes des ressources humaines ou des chefs de projet
• Suivi des performances des traducteurs et des relecteurs
• Identification des points forts et des axes d’amélioration, tant au niveau individuel que collectif
• Révision des consultations des traducteurs et relecteurs, et accompagnement dans la prise de décisions linguistiques

Le développement individuel, pilier de la dynamique collective

La gestion des équipes de traduction commence par une bonne compréhension du travail de chacun. Observer l'évolution des traducteurs et des relecteurs au fil du temps permet de renforcer les standards de qualité et d'apporter aux responsables de la post-production des informations utiles pour leurs décisions.

Mon travail soutient ces démarches d'assurance qualité en apportant un regard extérieur objectif et inscrit dans la durée sur l'évolution des équipes de traduction et de relecture.