Gestión de equipos de traducción y garantía de calidad (QA)

Excelencia desde la base

Los equipos de traducción funcionan mejor cuando el trabajo individual se evalúa y se ajusta a las expectativas. Mi función consiste en evaluar la idoneidad de traductores y revisores para distintos clientes y proyectos, y elaborar informes detallados para gestores de proyectos y responsables de posproducción.

Con base en Montevideo, Uruguay, trabajo a distancia con agencias y departamentos de localización, prestando apoyo a los flujos de trabajo en inglés, francés y español latinoamericano.

¿Cómo se garantiza la calidad?

Mi trabajo combina garantía de calidad lingüística, observación, evaluación y elaboración de informes. Desempeño las siguientes tareas:

• Diseño y evaluación de pruebas de ingreso para traductores y revisores
• Elaboración de informes detallados para equipos de RR. HH. o gestores de proyectos
• Supervisión del rendimiento de traductores y revisores
• Identificación de fortalezas y oportunidades individuales y grupales
• Revisión de consultas de traductores y revisores, y apoyo en la toma de decisiones lingüísticas

El crecimiento individual como pilar colectivo

Gestionar equipos de traducción comienza por comprender cómo trabaja cada persona. Observar la evolución de traductores y revisores a lo largo del tiempo ayuda a fortalecer los estándares de calidad y aporta información valiosa para la toma de decisiones por parte de los responsables de posproducción.

Mi trabajo respalda esos procesos de garantía de calidad al ofrecer una mirada externa, objetiva y a largo plazo sobre la evolución de los equipos de traducción y revisión.