Traducción audiovisual

¿Qué es la traducción audiovisual?

La traducción audiovisual consiste en adaptar contenidos orales y escritos de películas, televisión, plataformas de streaming y medios digitales a otros idiomas mediante subtítulos, doblaje o voz en off, preservando el significado, el tono, el ritmo y la sincronización.

Mis servicios de traducción audiovisual

• Subtitulado interlingüístico: creo y traduzco subtítulos para que los mensajes del producto audiovisual lleguen a salvo a su público meta.
  Cada proceso de subtitulado tiene su formato de preferencia. Trabajo con los formatos de subtítulos más habituales en proyectos de streaming, cine y televisión, como .srt, .stl, .ssa/.ass, .itt, .vtt, .xml y otros formatos de subtítulos estándar dentro del sector.
  Quedo a disposición para conversar respecto a otros formatos. Es altamente probable que haya trabajado con ellos en otras oportunidades.
• Traducción y ajuste de guiones
• Traducción de textos para narraciones y voces en off

Contenidos:

• Largometrajes
• Series de televisión
• Documentales
• Contenidos para streaming
• Videos publicitarios y corporativos
• Presentaciones para festivales

Luz, cámara… ¡traducción!

Trabajo tanto en el ámbito audiovisual creativo como en el corporativo, adaptando el lenguaje para el entretenimiento, la educación y la comunicación empresarial.

El medio audiovisual es único, complejo, sutil, repleto de matices, miradas, aromas, texturas y colores. Es la palabra humana en su máxima expresión.