Preguntas frecuentes | Traducción pública, jurídica, técnica, corporativa y audiovisual
Presupuestos, plazos y contratación
¿Cómo se calcula el precio de una traducción?
El presupuesto se elabora de forma personalizada según el tipo de documento, la combinación de idiomas, la especialidad (técnica, jurídica, pública, corporativa, audiovisual), la complejidad del formato y el plazo de entrega requerido.
¿Cómo empieza un proyecto?
Normalmente, un proyecto comienza con el envío del material (digitalizado o editable) o su entrega en formato físico, junto con una breve explicación del contexto, el país de destino y la fecha límite. Con esa información, confirmo el presupuesto exacto y el plazo de entrega antes de comenzar.
¿Revisas el material antes de aceptar un proyecto?
Sí, siempre examino el documento o el archivo completo antes de confirmar la propuesta. Esto me permite evaluar la legibilidad, el nivel técnico de la terminología y los requerimientos específicos.
¿Cuál es el plazo de entrega habitual?
Varía según la extensión, la complejidad y la naturaleza del proyecto. Como referencia general, una traducción pública estándar de pocas fojas suele entregarse en 48 horas a 72 horas. Para proyectos extensos o corporativos, se acuerda un cronograma por entregas parciales o una fecha final determinada.
¿Aceptas encargos urgentes?
Sí. Sujeto a disponibilidad de agenda y volumen del proyecto, ofrezco un servicio urgente para entregas en plazos reducidos o fines de semana (pudiendo aplicarse un recargo por urgencia).
Documentación y materiales
¿Con qué tipos de archivos trabajas?
Trabajo con formatos editables de Office (Word, Excel, PowerPoint), PDF, archivos de subtitulado (SRT, STL, XML, etc.) y material audiovisual.
¿Puedo enviar documentos escaneados o fotografías?
Sí, siempre que el texto se lea con total claridad y no presente sombras ni partes cortadas. Una buena nitidez es fundamental.
¿Es necesario entregar o enviar los documentos originales?
Va a depender del tipo de traducción solicitada. Si es una traducción pública, normalmente sí debemos trabajar con la documentación original. Para traducciones legales, técnicas, corporativas o audiovisuales, basta con el archivo digital.
Forma de trabajo y colaboración
¿Trabajas directamente con los clientes o a través de intermediarios?
Trabajo de ambas formas: de manera directa con particulares, empresas y estudios jurídicos, y también como proveedora externa para agencias de traducción, laboratorios de posproducción y departamentos de comunicación corporativa.
¿Trabajas con clientes internacionales?
Sí, colaboro habitualmente con personas físicas, multinacionales, estudios jurídicos y agencias ubicadas en América, Europa y otras regiones, Web adaptando los procesos a distintos husos horarios y modalidades de pago.
¿Trabajas en proyectos a largo plazo?
Sí, documento que colaboro regularmente en proyectos continuos con empresas y agencias que requieren traducción, revisión y gestión lingüística recurrente.
¿Cómo gestionas la confidencialidad? ¿Firmas acuerdos?
Toda la información y documentación recibida se trata bajo estricta reserva profesional. Firmo acuerdos de confidencialidad (NDA) antes de revisar o iniciar proyectos siempre que el cliente lo solicite.
Traducción pública y jurídica
¿Entregas traducciones listas para uso oficial?
Sí. Al ser Traductora Pública, entrego las traducciones con el formato, la firma, los sellos y los timbres profesionales requeridos por organismos públicos, tanto uruguayos como extranjeros.
¿Trabajas con diferentes jurisdicciones?
Sí, adapto el trabajo y la terminología jurídica al país o institución de destino en caso de ser necesario.
¿Trabajas con otros profesionales de áreas jurídicas?
Sí, para trámites complejos de migración, residencia o comercio exterior, trabajo en coordinación con escribanos públicos, abogados, contadores y gestores para asegurar un proceso integral.
Metodología de trabajo
¿Cómo garantizas la coherencia en proyectos grandes?
Utilizo herramientas de gestión terminológica, como glosarios personalizados y memorias de traducción, combinadas con un riguroso control de calidad y revisión de formato al finalizar.
¿Cómo manejas la terminología especializada?
Investigo fuentes oficiales, normativas vigentes y materiales de referencia provistos por el cliente, asegurando que cada término corresponda exactamente al uso de la industria.
¿Adaptas el tono según el tipo de contenido?
Sí. Una traducción pública exige máxima fidelidad formal al texto de origen, mientras que un texto corporativo o audiovisual requiere mayor soltura, creatividad y adaptación al público objetivo.
Traducción audiovisual y subtitulado
¿Trabajas con plazos de audiovisual?
Sí, estoy acostumbrada a los ritmos exigentes y a las ventanas de entrega reducidas de las etapas de posproducción y distribución.
¿Trabajas con programas o plataformas de subtitulado?
Manejo de forma fluida software profesional como Ayato 3, Subtitle Edit, Aegisub y Ooona, además de plataformas particulares y sistemas propietarios de clientes.
¿Comenzamos?
Solicitar un presupuesto



