Preguntas frecuentes | Traducción pública, jurídica, técnica, corporativa y audiovisual
Presupuestos, plazos y contratación
¿Cómo se calcula el precio de una traducción?
El presupuesto depende del tipo de documento, combinación de idiomas, extensión, formato, complejidad y plazo de entrega.
¿Cómo empieza un proyecto?
Normalmente, un proyecto comienza con el envío del material y una breve explicación del contexto, plazos y objetivos.
¿Revisas el material antes de aceptar un proyecto?
Sí, siempre reviso el material antes de confirmar para evaluar alcance y condiciones.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Depende del proyecto.
¿Aceptas encargos urgentes?
Sí, según disponibilidad y volumen del proyecto.
Documentación y materiales
¿Con qué tipos de archivos trabajas?
Trabajo con formatos editables, PDF y material audiovisual o guines.
¿Puedo enviar documentos escaneados o fotografías?
Sí, si el contenido es legible.
¿Es necesario entregar o enviar los documentos originales?
Va a depender del tipo de traducción solicitada. Si es una traducción pública, normalmente sí debemos trabajar con la documentación original.
Forma de trabajo y colaboración
¿Trabajas directamente con los clientes o a través de intermediarios?
Trabajo tanto directamente con clientes como a través de agencias, estudios o departamentos internos, según el proyecto.
¿Trabajas con clientes internacionales?
Sí, trabajo habitualmente con clientes de distintos países.
¿Trabajas en proyectos a largo plazo?
Sí, colaboro regularmente en proyectos continuos.
¿Cómo gestionas la confidencialidad? ¿Firmas acuerdos?
Todos los materiales se tratan con la más estricta reserva. Firmo acuerdos de confidencialidad a solicitud del cliente.
Traducción pública y jurídica
¿Entregas traducciones listas para uso oficial?
Sí, cuando se trata de traducción pública.
¿Trabajas con diferentes jurisdicciones?
Sí, adapto el trabajo al país o institución de destino cuando es necesario.
¿Colaboras junto a otros profesionales de áreas jurídicas?
Sí, cuento con la colaboración de escribanos públicos, abogados, contadores y gestores, sobre todo para trámites de migración y residencia.
Metodología de trabajo
¿Cómo garantizas la coherencia en proyectos grandes?
Con gestión terminológica y revisiones internas.
¿Cómo manejas la terminología especializada?
En función del contexto y materiales de referencia.
¿Adaptas el tono según el tipo de contenido?
Sí, según el contexto y el uso final.
Traducción audiovisual y subtitulado
¿Trabajas con plazos de audiovisual?
Sí, estoy acostumbrada a los ritmos de posproducción audiovisual.
¿Trabajas con programas o plataformas de subtitulado?
Sí, siempre. Por ejemplo, Ayato 3, Subtitle Edit, Aegisub y Ooona, además de plataformas particulares.
¿Comenzamos?
Solicitar un presupuesto
