FAQ | Sworn, Legal, Technical, Corporate and Audiovisual Translation Services
Quotes, Pricing and Turnaround
How is the price of a translation determined?
The quote depends on the type of document, language pair, length, format, complexity, and turnaround time.
How does a project usually start?
It usually starts with the material being sent and a brief explanation of context, purpose, and deadlines.
Do you review the material before accepting a project?
Yes, I always review the material before confirming to assess scope and requirements.
What are your typical deadlines?
It depends on the project.
Do you accept urgent requests?
Yes, depending on availability and project volume.
Documents and Project Materials
What types of files do you work with?
I work with editable formats, PDFs, and audiovisual material or scripts.
Can I send you scanned documents or photos?
Yes, if the content is legible.
Do I need to provide the original documents?
It depends on the type of translation requested. If it is a sworn translation, we will normally work with the original documents.
Working Together
Do you work directly with clients or through intermediaries?
I work both directly with clients and through agencies, production studios, or internal departments depending on the project.
Do you work with international clients?
Yes, I regularly work with clients from different countries.
Do you work on long-term projects?
Yes, I regularly work on ongoing projects.
How do you handle confidentiality? Do you sign NDAs?
All materials are handled under strict confidentiality. I sign NDAs when required by the client.
Sworn and Legal Translation
Do you deliver translations ready for official use?
Yes, in the case of sworn translations.
Do you work with different jurisdictions?
Yes, I adapt the work to the target country or institution when needed.
Do you work with other legal professionals?
Yes, I work closely with notaries public, lawyers and accountants, as well as consultants, especially in immigration procedures and residency applications.
Translation Process and Quality
How do you ensure consistency in large projects?
Through terminology management and internal review.
How do you handle specialised terminology?
Based on context and reference materials.
Do you adapt tone depending on content type?
Yes, depending on context and final use.
Audiovisual Translation and Subtitling
Do you work with audiovisual deadlines?
Yes, I am used to audiovisual post-production schedules.
Do you work with subtitling software or platforms?
Yes, always. For example, Ayato 3, Subtitle Edit, Aegisub, and Ooona, as well as client platforms.
Let’s get started.
Request a quote
