FAQ | Sworn, Legal, Technical, Corporate and Audiovisual Translation Services
Quotes, Pricing and Turnaround
How is the price of a translation determined?
Quotes are evaluated on a custom basis depending on the document type, language pair, field of specialization (technical, legal, sworn, corporate, audiovisual), formatting complexity, and required turnaround time.
How does a project usually start?
It usually starts with the material being sent along with a brief explanation of the context, target country, and preferred deadline. Based on this information, I confirm the exact quote and timeline before starting work.
Do you review the material before accepting a project?
Yes, I always review the material before confirming to assess scope, complexity and requirements.
What are your typical deadlines?
Turnaround times depend on length and complexity. As a rule of thumb, standard sworn translations of 1 to 3 pages are typically delivered within 48 to 72 hours. For larger projects, a structured schedule with partial milestones or a clear final deadline is agreed upon.
Do you accept urgent requests?
Yes. Subject to availability, I offer rush services for tight deadlines or weekend deliveries (an express fee may apply).
Documents and Project Materials
What types of files do you work with?
I work with editable MS Office formats (Word, Excel, PowerPoint), PDFs, subtitling files (SRT, STL, XML, etc.), and audiovisual media.
Can I send you scanned documents or photos?
Yes, provided the text is fully clear and legible without shadows or cropped areas. Sharp image quality is essential.
Do I need to provide the original documents?
It depends on the type of translation requested. For official or sworn translations, physical originals or certified paper copies are usually required for final binding and stamping. For technical, corporate, or audiovisual translations, digital files are completely sufficient.
Working Together
Do you work directly with clients or through intermediaries?
I work both directly with private individuals, companies, and law firms, as well as an external specialist for translation agencies, post-production studios, and corporate communications departments.
Do you work with international clients?
Yes, I regularly collaborate with clients across the Americas, Europe, and worldwide, adapting to different time zones and payment methods.
Do you work on long-term projects?
Yes, I maintain ongoing partnerships with agencies and corporate clients needing regular translation, editing, and linguistic consultation.
How do you handle confidentiality? Do you sign NDAs?
All materials and documents are handled under strict professional secrecy. I sign Non-Disclosure Agreements (NDAs) upon request prior to reviewing sensitive materials or executing a project.
Sworn and Legal Translation
Do you deliver translations ready for official use?
Yes. As a Certified Sworn Translator, I deliver official translations complete with the required formatting, signature and official stamps required by government bodies in Uruguay and abroad.
Do you work with different jurisdictions?
Yes, I adapt the work and legal terminology to match the target country or jurisdiction where the document will be presented.
Do you work alongside other legal professionals?
Yes, for immigration procedures, residency applications, or corporate setups, I work closely with notaries public, lawyers, accountants, and consultants to ensure a seamless process.
Translation Process and Quality
How do you ensure consistency in large projects?
I use dedicated terminology management tools (custom glossaries and translation memories) combined with strict quality control and post-translation editing.
How do you handle specialized terminology?
I research authoritative industry sources, current legislation, and client-provided reference materials to ensure exact domain-specific accuracy.
Do you adapt the tone depending on content type?
Yes. Sworn and legal translations require strict fidelity to the exact structure and text of the original document. In contrast, corporate, marketing, and media projects allow for greater creative freedom and transcreation to ensure the message hits the right mark.
Audiovisual Translation and Subtitling
Do you work with audiovisual deadlines?
Yes, I am completely accustomed to the fast-paced nature and tight delivery windows typical of media post-production and distribution.
Do you work with subtitling software or platforms?
I use standard industry software such as Ayato 3, Subtitle Edit, Aegisub, and Ooona, as well as custom client platforms.
¿Comenzamos?
Solicitar un presupuesto



