FAQ | Traduction assermentée, juridique, technique, d’entreprise et audiovisuelle
Devis, délais et déroulement des projets
Comment calcule-t-on le prix d'une traduction ?
Le devis dépend du type de document, de la combinaison de langues, du volume, du format, de la complexité et du délai de livraison.
Comment débute généralement un projet ?
Un projet commence le plus souvent par l’envoi du matériel et une brève explication du contexte, de l’objectif et des délais.
Analysez-vous le matériel avant d’accepter un projet ?
Oui, j’analyse toujours le matériel avant de confirmer afin d’évaluer le périmètre et les conditions.
Quels sont vos délais habituels ?
Cela dépend du projet.
Acceptez-vous les demandes urgentes ?
Oui, selon la disponibilité et le volume du projet.
Documents et supports
Quels types de fichiers traitez-vous ?
Je travaille avec des formats éditables, des PDF ainsi que des contenus audiovisuels ou des scripts.
Travaillez-vous avec des documents scannés ou des photos ?
Oui, si le contenu reste lisible.
Dois-je vous fournir les documents originaux ?
Cela dépend du type de traduction demandé. S'il s'agit d'une traduction assermentée, on travaillera normalement à partir des documents originaux.
Collaboration et mode de travail
Travaillez-vous directement avec les clients ou via des intermédiaires ?
Je travaille aussi bien directement avec les clients qu’avec des agences, des studios ou des équipes internes selon les projets.
Travaillez-vous avec des clients internationaux ?
Oui, je travaille régulièrement avec des clients de différents pays.
Travaillez-vous sur des projets à long terme ?
Oui, je collabore régulièrement sur des projets continus.
Comment gérez-vous la confidentialité ? Signez-vous des accords ?
Tous les documents sont traités sous le plus strict secret. Je signe des accords de confidentialité à la demande du client.
Traduction assermentée et juridique
Livrez-vous des traductions prêtes pour usage officiel ?
Oui, dans le cas des traductions assermentées.
Travaillez-vous avec différentes juridictions ?
Oui, j’adapte le travail au pays ou à l’institution destinataire lorsque nécessaire.
Collaborez-vous avec d’autres professionnels du droit ?
Oui, je travaille régulièrement avec de notaires, des avocats, des experts comptables et des gestionnaires, surtout en matière d’immigration et de résidence.
Méthodologie de travail
Comment garantissez-vous la cohérence des grands projets ?
Grâce à une gestion terminologique et des relectures internes.
Comment gérez-vous la terminologie spécialisée ?
En fonction du contexte et des documents de référence.
Adaptez-vous le ton selon le type de contenu ?
Oui, selon le contexte et l’usage final.
Traduction audiovisuelle et sous-titrage
Travaillez-vous avec des délais audiovisuels ?
Oui, je suis habituée aux rythmes de post-production audiovisuelle.
Utilisez-vous des logiciels ou des plateformes de sous-titrage ?
Oui, toujours. Par exemple, Ayato 3, Subtitle Edit, Aegisub et Ooona, ainsi que des plateformes clients.
On commence ?
Demander un devis
