FAQ | Traduction assermentée, juridique, technique, d’entreprise et audiovisuelle
Devis, délais et déroulement des projets
Comment calcule-t-on le prix d\'une traduction ?
Le devis est établi sur mesure en fonction du type de projet, de la combinaison linguistique, de la spécialisation (technique, juridique, assermentée, d’entreprise, audiovisuelle), de la complexité du format et du délai de livraison souhaité.
Comment débute généralement un projet ?
Un projet commence le plus souvent par l’envoi du matériel accompagné d’une brève explication du contexte, du pays destinataire et de l\'échéance. Sur cette base, je confirme le devis définitif et le calendrier d\'exécution avant de dÉmarrer.
Analysez-vous le matériel avant d’accepter un projet ?
Oui, j’analyse toujours le matériel avant de confirmer afin d’évaluer le périmètre et les conditions du projet.
Quels sont vos délais habituels ?
Les délais dépendent du volume et de la complexité du texte. À titre indicatif, une traduction assermentée standard de 1 à 3 pages est généralement livrée sous 48 à 72 heures. Pour les projets plus vastes, nous définissons un planning de livraisons échelonné ou une date finale claire.
Acceptez-vous les demandes urgentes ?
Oui. Selon mes disponibilités, je propose un service express pour des livraisons en délai réduit ou durant le week-end (une majoration pour urgence peut s’appliquer).
Documents et supports
Avec quels types de fichiers travaillez-vous ?
Je travaille avec les formats éditables MS Office (Word, Excel, PowerPoint), les fichiers PDF, les fichiers de sous-titrage (SRT, STL, XML, etc.) ainsi que les supports audiovisuels.
Acceptez-vous avec des documents scannés ou des photos ?
Oui, à condition que le texte soit parfaitement lisible, sans ombres ni parties coupées. Cette netteté est indispensable pour mon travail.
Dois-je vous fournir les documents originaux ?
Pour les traductions assermentées ou officielles, j\'ai généralement besoin des documents originaux. Pour les traductions techniques, d\'entreprise ou audiovisuelles, les fichiers numériques suffisent.
Collaboration et mode de travail
Travaillez-vous directement avec les clients ou via des intermédiaires ?
Je travaille aussi bien directement avec les clients (particuliers, entreprises et cabinets d\'avocats) qu\'en tant que prestataire externe pour des agences de traduction, des laboratoires ou sociétés de post-production, ou des services de communication internes.
Travaillez-vous avec des clients internationaux ?
Oui, je travaille régulièrement avec des clients basés en Amérique, en Europe et dans le monde entier, en m\'adaptant aux différents fuseaux horaires et aux modes de paiement internationaux.
Travaillez-vous sur des projets à long terme ?
Oui, je collabore régulièrement sur des projets continus avec des entreprises et des agences qui requièrent des services récurrents de traduction, de révision et de gestion linguistique.
Comment gérez-vous la confidentialité ? Signez-vous des accords ?
Tous les documents transmis sont traités dans le respect le plus strict du secret professionnel. Je signe volontiers des accords de confidentialité (NDA) à la demande du client avant d\'examiner le matériel ou de débuter le projet.
Traduction assermentée et juridique
Livrez-vous des traductions prêtes pour un usage officiel ?
Oui. En tant que traductrice assermentée (pública), je livre des traductions officielles revêtues du format, du sceau et de la signature requis par les administrations uruguayennes et étrangères.
Prenez-vous en compte différentes juridictions ?
Oui, j’adapte le travail et la terminologie juridique au pays ou à l’institution destinataire lorsque nécessaire.
Collaborez-vous avec d’autres professionnels du droit ?
Oui, pour les démarches complexes d\'immigration, de résidence ou de commerce extérieur, je travaille en étroite coordination avec des notaires, avocats, experts-comptables et gestionnaires.
Méthodologie de travail
Comment garantissez-vous la cohérence des grands projets ?
J\'utilise des outils de gestion terminologique (glossaires dédiés et mémoires de traduction) associés à un contrôle qualité rigoureux et à une relecture finale de la mise en page.
Comment gérez-vous la terminologie spécialisée ?
J\'effectue des recherches approfondies au sein des sources officielles, des textes de loi en vigueur et des documents de référence fournis par le client pour garantir l\'exactitude de chaque terme.
Adaptez-vous le ton selon le type de contenu ?
Oui. La traduction juridique et assermentée exige une fidélité stricte à la structure et au texte d\'origine. À l\'inverse, les projets d\'entreprise, de marketing ou audiovisuels permettent une plus grande liberté créative et de transcréation pour maximiser l\'impact du message.
Traduction audiovisuelle et sous-titrage
Respectez-vous les contraintes de la production audiovisuelle ?
Oui, je suis parfaitement habituée aux rythmes soutenus et aux délais de livraison courts propres aux phases de post-production et de distribution.
Quels logiciels ou plateformes de sous-titrage utilisez-vous ?
Je maîtrise les logiciels de référence du secteur tels qu\'Ayato 3, Subtitle Edit, Aegisub et Ooona, ainsi que des plateformes propriétaires clients.
¿Comenzamos?
Solicitar un presupuesto



