Traduction audiovisuelle

Qu'est-ce que la traduction audiovisuelle ?

La traduction audiovisuelle consiste à adapter dans d'autres langues les contenus parlés et écrits des films, de la télévision, des plateformes de streaming et des médias numériques, par le biais du sous-titrage, du doublage ou de la voix off, tout en préservant le sens, le ton, le rythme et la synchronisation.

Mes services de traduction audiovisuelle

• Sous-titrage interlinguistique : je crée et traduis des sous-titres afin que les messages du produit audiovisual parviennent à leur public cible en toute sécurité.
  Chaque processus de sous-titrage a son format préféré. Je travaille avec les types de fichiers couramment utilisés dans les projets de streaming, de diffusion télévisée et de localisation, notamment les formats .srt, .stl, .ssa/.ass, .itt, .vtt, .xml et d’autres formats de sous-titres standards du secteur.
  Si vous utilisez un format différent dans votre processus de travail, n’hésitez pas à me le signaler. J’ai probablement déjà travaillé avec ce format.
• Traduction/adaptation de scénarios
• Traduction de textes pour narrations et voix off

Contenus :

• Longs métrages
• Séries télévisées
• Documentaires
• Contenus en streaming
• Vidéos publicitaires et d'entreprise
• Présentations pour des festivals

Lumière, silence… traduction !

Je travaille aussi bien dans le domaine audiovisuel créatif que dans le secteur d'entreprise, en adaptant les textes destinés au loisir, à l'éducation et à la communication d'entreprise.

Le milieu audiovisuel est unique, complexe, subtil, riche en nuances, en regards, en parfums, en textures et en couleurs. C'est l'expression humaine à son apogée.