Audiovisual Translation

What is audiovisual translation?

Audiovisual translation involves adapting spoken and written content in films, television, streaming, and digital media into other languages through subtitling, dubbing, or voice-over, while preserving meaning, tone, and timing.

My audiovisual translation services

• Interlinguistic subtitling: I create and/or translate subtitles so that the messages of the audiovisual product safely reach their target audience.
  Every subtitling workflow has its preferred format. I work with the subtitle formats commonly used across streaming, broadcast, and audiovisual localization projects, including .srt, .stl, .ssa/.ass, .itt, .vtt, .xml, and other industry-standard subtitle formats.
  If your workflow uses a different format, feel free to ask. Chances are I have worked with it before.
• Script translation and adaptation
• Translation of narrative texts and voice-overs

Types of content:

• Feature films
• TV series
• Documentaries
• Streaming content
• Advertising and corporate videos
• Festival submissions

Lights, Camera, Translation!

I work across both creative and corporate audiovisual environments, adapting language for entertainment, education, and business communication.

The audiovisual medium is complex, subtle, unique, full of nuances, looks, scents, textures and colors. It is human language at its finest.