Traduction technique

La traduction technique consiste à restituer fidèlement des informations spécialisées tout en préservant la terminologie, la fonction du texte et l'objectif visé.

Parce que le savoir-faire nourrit la connaissance : face à des documents complexes, des mots clairs

S'il y a quelque chose à expliquer, c'est qu'il y a aussi quelque chose à raconter, et les documents techniques exigent une rédaction claire, précise, concise et exacte.

J'aborde chaque projet avec une grande rigueur terminologique et une bonne dose de cohérence stylistique et de flexibilité culturelle afin que l'information parvienne correctement à son destinataire.

Langues de travail

Espagnol, anglais, français

Industries :

• Logistique
• Transport
• Construction
• Agriculture

Je traduis de la documentation technique destinée aux utilisateurs, aux professionnels, aux entreprises et aux institutions.

Type de documents :

• Manuels
• Notices
• Modes d'emploi
• Rapports
• Comptes rendus
• Présentations

Les informations contenues dans les documents de mes clients sont traitées de manière strictement confidentielle.