Traduction juridique

Le langage du droit

La traduction juridique consiste à traduire des textes régis par des concepts juridiques, des droits, des obligations, des procédures ou des dispositions réglementaires. Elle exige une attention particulière à la terminologie, au sens, au contexte et à la portée des textes.

Ce que je fais en tant que traductrice juridique

• Traduction de documents à caractère juridique (contrats, accords, réglementations, textes liés aux procédures judiciaires)
• Traduction de contenus juridiques d’une grande complexité ou à forte sensibilité terminologique
• Traduction de contenus audiovisuels à thématique juridique ou institutionnelle
• Analyse et accompagnement linguistique pour les professionnels du droit

Langues de travail :

Espagnol, anglais et français

L'ordre est synonyme de responsabilité et de justice. Le langage juridique m'est familier, compréhensible, et je suis ravie de le décrypter afin de pouvoir transmettre ses messages à d'autres publics, avec d'autres lectures et d'autres objectifs. Et comme le juridique rime aussi avec technique, institutionnel et audiovisuel, je travaille sur des projets combinés.