Traducción jurídica

El lenguaje del derecho

La traducción jurídica consiste en la traducción de textos regidos por conceptos jurídicos, derechos, obligaciones, procedimientos o normativas. Exige un especial cuidado a la hora de tratar la terminología, los significados, los contextos y sus implicancias.

Lo que hago como traductora jurídica

• Traducción de documentos de naturaleza jurídica (contratos, acuerdos, normativas, textos relacionados con procedimientos judiciales)
• Traducción de contenidos jurídicos de especial complejidad o sensibilidad terminológica
• Traducción de contenidos audiovisuales de temática jurídica o institucional
• Análisis y apoyo lingüístico para profesionales del derecho

Idiomas de trabajo:

Español, inglés y francés

El orden es responsabilidad y justicia. El lenguaje jurídico me es familiar, comprensible, y me es grato desentrañarlo para poder encaminar sus mensajes a otros públicos, con otras lecturas y otros fines. Y como jurídico rima también con público, técnico, corporativo y audiovisual, trabajo en proyectos combinados.