Relecture de sous-titres et contrôle qualité (QC)

Les sous-titres : une question de rythme et d'équilibre

Je propose des services de relecture et de contrôle qualité de sous-titres pour le cinéma, la télévision, les plateformes de streaming, les festivals et les contenus d'entreprise, en portant une attention particulière au comportement des sous-titres dans des conditions réelles de visionnage : synchronisation, fluidité et lisibilité, dans les limites imposées par l'écran.

Je suis spécialisée dans la relecture et le contrôle qualité de sous-titres en français, en anglais et en espagnol d'Amérique latine, dans le cadre de projets de localisation audiovisuelle.

Je réside à Montevideo, en Uruguay, et je travaille à distance avec des agences et des équipes de post-production à l’international.

En quoi consistent la relecture et le contrôle qualité des sous-titres ?

En tant que relectrice senior, j'analyse les sous-titres en mouvement, et non de manière isolée. Je veille tout particulièrement à ce que :

• Les sauts de ligne et la segmentation des sous-titres favorisent une lecture naturelle et fluide.
• Les sous-titres soient bien synchronisés avec les dialogues et la narration visuelle.
• Les dialogues rapides ou les scènes denses puissent être correctement compris.
• La terminologie et le style restent cohérents tout au long de l’histoire.

Perfectionnement linguistique

J'apporte les modifications nécessaires pour que les sous-titres traduits s'adaptent au style du produit audiovisuel :

• Je relis la rédaction et les choix de traduction.
• Je préserve la caractérisation des personnages.
• Je veille à ce que les sous-titres atteignent le plus haut niveau de qualité linguistique et de communication.

Parce que quatre yeux valent mieux que deux

Une relecture permet souvent de repérer ce que la première lecture ne peux pas détecter.

Je relis et corrige les sous-titres en prenant suffisamment de recul par rapport au texte pour repérer les changements de rythme, les irrégularités dans la qualité ou les petits détails qui influencent la façon dont une scène est perçue à l'écran.

Formats de sous-titres

Chaque processus de sous-titrage a son format préféré. Je travaille avec les types de fichiers couramment utilisés dans les projets de streaming, de diffusion télévisée et de localisation, notamment les formats .srt, .stl, .ssa/.ass, .itt, .vtt, .xml et d’autres formats de sous-titres standards du secteur.

Si vous utilisez un format différent dans votre processus de travail, n’hésitez pas à me le signaler. J’ai probablement déjà travaillé avec ce format.

Je relis et corrige les textes et les sous-titres traduits par des confrères afin qu'ils répondent aux normes de qualité les plus strictes.