Revisión de subtítulos y control de calidad (QC)

Los subtítulos son ritmo y equilibrio

Ofrezco servicios de revisión, corrección y control de calidad de subtítulos para cine, televisión, plataformas de streaming, festivales y contenidos corporativos, centrándome en cómo se comportan los subtítulos en condiciones reales de visionado: sincronización, fluidez y facilidad de lectura dentro de las limitaciones que impone la pantalla.

Me especializo en subtítulos creados desde y hacia el inglés, el francés y el español latinoamericano, en procesos de localización audiovisual.

Resido en Montevideo, Uruguay, y trabajo a distancia con agencias y equipos de posproducción a nivel internacional.

¿En qué consiste la revisión y el control de calidad de subtítulos?

Como revisora sénior, me dedico a analizar los subtítulos en movimiento, no de forma aislada. Me aseguro especialmente de que:

• Los saltos de línea y la segmentación de los subtítulos favorezcan una lectura natural y fluida.
• Los subtítulos estén bien sincronizados con el diálogo y la narrativa visual.
• Los diálogos rápidos o escenas densas puedan entenderse correctamente.
• La terminología y el estilo sean coherentes a lo largo de la historia.

Perfeccionamiento lingüístico

Llevo a cabo los cambios necesarios para que los subtítulos traducidos se ajusten al estilo del producto audiovisual:

• Reviso la redacción y las decisiones de traducción.
• Mantengo la caracterización de los personajes.
• Me aseguro de que los subtítulos alcancen la más alta calidad lingüística y comunicacional.

Porque cuatro ojos ven mejor que dos

Una revisión suele revelar lo que la lectura inicial no permite detectar.

Reviso y corrijo subtítulos sumergiéndome en el material con la distancia suficiente para detectar cambios de ritmo, inconsistencias en la calidad o pequeños detalles que influyen en cómo se percibe una escena en pantalla.

¿Con qué formatos de subtitulado trabajo?

Cada proceso de subtitulado tiene su formato de preferencia. Trabajo con los formatos de subtítulos más habituales en proyectos de streaming, cine y televisión, como .srt, .stl, .ssa/.ass, .itt, .vtt, .xml y otros formatos de subtítulos estándar dentro del sector.

Quedo a disposición para conversar respecto a otros formatos. Es altamente probable que haya trabajado con ellos en otras oportunidades.

Reviso y corrijo textos y subtítulos traducidos por colegas para que alcancen los más altos estándares de calidad.