SOBRE MÍ

La traducción es mi forma de vida

¡Hola! Mi nombre es Virginia Stonek, resido en Uruguay y soy traductora de francés, inglés y español especializada en textos públicos, jurídicos, técnicos, corporativos y audiovisuales.

Para mí, la traducción es más que una profesión: es una manera de vivir. Traducir implica un ejercicio constante de objetividad, determinación, equilibrio y flexibilidad que aporta valor humano y profesional a mis traducciones.

• Objetividad y fidelidad absoluta al texto y a las necesidades del cliente.
• Tenacidad para no descansar hasta encontrar la palabra perfecta.
• Equilibrio para comprender y volcar los mensajes de forma exacta.
• Flexibilidad para hacer, deshacer y volver a hacer, así como para dejar entrar todas las ideas que enriquecen un texto traducido.

Egresada de la Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR), cuento con más de 15 años de experiencia al servicio de la traducción.