Legal Translation
Order is justice and responsibility.
- Translation of legal content, including technical, corporate, and audiovisual texts
- Dialogues, fiction, legal documents
- Language analysis for lawyers, jurists, screenwriters
Legal language is familiar and accessible to me, and I take pride in unraveling it so that its messages can be conveyed to other audiences, with diverse purposes. And since legal also rhymes with technical, corporate, and audiovisual, I work on combined projects.
A few of my highly-specialized legal content projects:
Murder on a Sunday Morning Subtitles into LatAm Spanish, Amazon Prime, 2021
The State Against Mandela & The Others LatAm Spanish Subtitles QC, Netflix, 2019
Avocats & associés Subtitles into LatAm Spanish, TV5 Monde, 2010
Murder on a Sunday Morning Subtitles into LatAm Spanish, Amazon Prime, 2021
The State Against Mandela & The Others LatAm Spanish Subtitles QC, Netflix, 2019
Avocats & associés Subtitles into LatAm Spanish, TV5 Monde, 2010
Member of:
CTPU
SUBTLE
ATAA
ACAU
Uruguay Audiovisual