Traduction juridique

L'ordre est synonyme de responsabilité et de justice.

Traduction de contenus juridiques : textes officiels, documents techniques ou audiovisuels. Dialogues, fiction, documents juridiques. Analyses pour avocats, juristes, scénaristes.

• Traduction de contenus juridiques: textes officiels, documents techniques ou audiovisuels
• Dialogues, fiction, documents juridiques
• Analyse de langage et de contenus pour avocats, juristes, scénaristes

Le langage juridique m'est familier, compréhensible, et je suis ravie de le décrypter afin de pouvoir transmettre ses messages à d'autres publics, avec d'autres lectures et d'autres objectifs. Et comme le juridique rime aussi avec technique, institutionnel et audiovisuel, je travaille sur des projets combinés.

Un échantillon de projets à contenu juridique hautement spécialisé :

Murder on a Sunday Morning Sous-titrage en espagnol neutre, Amazon Prime, 2021

The State Against Mandela & The Others Relecture de sous-titres en espagnol neutre, Netflix, 2019

Avocats & associés Sous-titrage en espagnol neutre, TV5 Monde, 2010

Membre de :

CTPU

SUBTLE

ATAA

ACAU

Uruguay Audiovisual