Traduction audiovisuelle

Lumière, silence… traduction !

Votre message en mouvement

Le milieu audiovisuel est unique, complexe, subtil, riche en nuances, en regards, en parfums, en textures et en couleurs. C'est l'expression humaine à son apogée.

Mes domaines de spécialisation :

• sous-titrage interlinguistique : je crée, traduis, révise et corrige des sous-titres afin que les messages du produit audiovisuel parviennent à leur public cible en toute sécurité
• traduction/adaptation de scénarios
• traduction de textes pour narrations et voix off

Contenus :

• Fiction (comédie, drame, horreur…)
• Documentaire (science, arts, histoire…)
• Marketing et publicité

Cinéma, TV, festivals, streaming, entreprise