Traducción audiovisual

Luz, cámara… ¡traducción!

El mensaje en movimiento

El medio audiovisual es único, complejo, sutil, repleto de matices, miradas, aromas, texturas y colores. Es la palabra humana en su máxima expresión.

Me especializo en:

• subtitulado interlingüístico: creo, traduzco, reviso y corrijo subtítulos para que los mensajes del producto audiovisual lleguen a salvo a su público meta
• traducción y ajuste de guiones
• traducción de textos para narraciones y voces en off

Contenidos:

• ficción (comedia, drama, terror…)
• documental (ciencia, arte, historia…)
• marketing y publicidad

Cine, TV, festivales, streaming, corporativo