Virginia Stonek TRANSLATION SPECIALIST
ENGLISH · FRENCH · SPANISH

HOME | FR EN ES

TRANSLATION RESOURCES

A translator is born, made and remade

Over my 15+ years of professional practice, I’ve compiled hundreds of online translation resources that support my work.

I strongly believe that translation is a collaborative effort between both current and future colleagues. In this spirit, I am dedicating this section to a variety of specialized online tools with the aim of supporting students and fellow translators in their work, and of strengthening the practice and growth of professional translation.

1) Spanish-language slang (Spanish)

https://jergozo.com/

2) Military glossary (Spanish, English, French)

View resource (PDF)

3) Aviation vocabulary (English, Spanish)

https://www.dgac.gob.cl/wp-content/uploads/2017/08/vocabularioAeroEI.pdf

4) Aviation terminology (English, Spanish)

View on Google Books

5) Strategic communication terminology (English, Spanish)

View PDF on Fundéu

6) French-Canadian glossary (French)

Project Gutenberg - Glossary

7) Library of construction details (Spanish)

http://detallesconstructivos.cype.es/

8) Multilingual collection of proverbs (Spanish, English, French, others)

Centro Virtual Cervantes

9) Sailing dictionary and glossary (Spanish, English, French, others)

Bretagne Atlantic Yachting

10) Trilingual sailing dictionary (Spanish, English, French)

https://diccionario-nautico.com.ar/

11) Sailing dictionary, 1810 (Spanish, French)

View on Google Books

12) Soccer terminology (Spanish, English, French, others)

13) Dictionary of legal and law enforcement terms (English, Spanish)

View PDF Ministry of the Interior

14) General glossary for terminology and translation (English, Spanish)

United Nations Digital Library

15) Glossary of restaurant terms (English, Spanish, French, others)

View resource (PDF)

16) Usual terms and products of the automotive (English, Spanish, French, others)

Access via Dropbox

17) Legal terms on criminal matters (English, Spanish, French, others)

OAS - Legal Dictionary

18) Glossaries of election terminology, USA (English, Spanish)

EAC.gov Glossaries

19) Pan-Latin sustainable development vocabulary (English, French, Spanish, others)

View resource (PDF)

20) International glossary of hydrology (English, French, Spanish, others)

UNESCO - View resource

21) Terminology database for economics and finance, IMF (English, Spanish, French, others)

IMF Terminology

22) Glossary of financial terms (English, Spanish)

Consumer Finance Glossary

23) Glossary of linguistic terms (English, Spanish)

Hispanic Linguistics

24) Volleyball terminology (English, French, Spanish)

FIVB - Terminology

25) Aquaculture terminology (English, French, Spanish, others)

CSIC - View resource

26) Word mixer – Word contractor generator (English, French, Spanish)

27) Marketing and media dictionary (English, Spanish)

AIMC - Dictionary

28) Resources on rare diseases (English, French, Spanish)

https://www.rercor.org/es/

29) Scientific and technical terms derived from patent documents (English, French, Spanish, others)

30) Poker terminology (English, Spanish)

View resource (PDF)

Related information:
About Me
What Is Human Translation?
Articles and Thoughts

Frequently Asked Questions
virginia@stonek.com
vstonekb@gmail.com
+598 92 744 455
Montevideo - Uruguay