RESSOURCES DE TRADUCTION
Traduction, construction, évolution
Au cours de mes plus de 15 années d'exercice professionnel, j'ai rassemblé des centaines de ressources de traduction en ligne qui soutiennent ma pratique.
Je suis intimement convaincue que l'on traduit toujours en compagnie d'autres personnes, celles qui sont là et celles qui viendront. C'est pourquoi je consacre cette section à plusieurs outils spécialisés en ligne destinés à aider les étudiants et mes collègues traducteurs dans leur travail, ainsi qu'à renforcer la pratique et le développement de la traduction professionnelle.
1) Argots des pays hispanophones (Espagnol)
https://jergozo.com/2) Vocabulaire interarmées (Espagnol, Anglais, Français)
Consulter la ressource (PDF)3) Aviation vocabulary (Anglais, Espagnol)
https://www.dgac.gob.cl/wp-content/uploads/2017/08/vocabularioAeroEI.pdf4) Aviation terminology (Anglais, Espagnol)
Voir sur Google Books5) Strategic communication terminology (Anglais, Espagnol)
Consulter le PDF (Fundéu)6) Glossaire franco-canadien (Français)
Project Gutenberg - Glossaire7) Bibliothèque de détails de construction (Espagnol)
http://detallesconstructivos.cype.es/8) Répertoire multilingue de proverbes (Espagnol, Anglais, Français, autres)
Centro Virtual Cervantes9) Lexique et glossaire de la voile (Espagnol, Anglais, Français, autres)
Bretagne Atlantic Yachting10) Dictionnaire des termes nautiques (Espagnol, Anglais, Français)
https://diccionario-nautico.com.ar/11) Dictionnaire des termes de marine, 1810 (Espagnol, Français)
Voir sur Google Books12) Lexique du football (Espagnol, Anglais, Français, autres)
Termium Plus13) Dictionary of legal and law enforcement terms (Anglais, Espagnol)
Consulter le PDF (Ministère de l'Intérieur)14) General glossary for terminology and translation (Anglais, Espagnol)
United Nations Digital Library15) Lexique des restaurants (Anglais, Espagnol, Français, autres)
Consulter la ressource (PDF)16) Lexique des termes usuels de l’automobile (Anglais, Espagnol, Français, autres)
Accéder via Dropbox17) Dictionnaire juridique en matière pénale (Anglais, Espagnol, Français, autres)
OEA - Dictionnaire Juridique18) Glossaries of election terminology, USA (Anglais, Espagnol)
EAC.gov Glossaries19) Vocabulaire panlatin du développement durable (Anglais, Français, Espagnol, autres)
Consulter la ressource (PDF)20) Glossaire international d’hydrologie (Anglais, Français, Espagnol, autres)
UNESCO - Consulter la ressource21) Terminologie économique et financière, FMI (Anglais, Espagnol, Français, autres)
IMF Terminology22) Glossary of financial terms (Anglais, Espagnol)
Consumer Finance Glossary23) Glossary of linguistic terms (Anglais, Espagnol)
Hispanic Linguistics24) Lexique du volleyball (Anglais, Français, Espagnol)
FIVB - Terminology25) Lexique de l’aquaculture (Anglais, Français, Espagnol, autres)
CSIC - Consulter la ressource26) Mélangeur – Générateur de mots (Anglais, Français, Espagnol)
dCode - Mélangeur27) Marketing and media dictionary (Anglais, Espagnol)
AIMC - Dictionary28) Ressources sur les maladies rares (Anglais, Français, Espagnol, autres)
https://www.rercor.org/es/29) Termes techniques et scientifiques provenant de brevets (Anglais, Français, Espagnol, autres)
WIPO Pearl30) Poker terminology (Anglais, Espagnol)
Consulter la ressource (PDF)
virginia@stonek.com
vstonekb@gmail.com
www.linkedin.com/in/virginia-stonek
+598 92 744 455
Montevideo - Uruguay