RECURSOS DE TRADUCCIÓN
Traductora se nace, se hace y se rehace
En mis más de 15 años de ejercicio profesional, he recopilado cientos de recursos de traducción en línea que sirven de apoyo a mi práctica.
Creo firmemente que se traduce siempre en compañía de otros, con quienes están y quienes vendrán. Es por ello que dedico esta sección a varias herramientas especializadas en línea destinadas a colaborar con estudiantes y colegas traductores en su labor, y a fortalecer la práctica y el crecimiento de la traducción profesional.
1) Jergas de habla hispana (Español)
https://jergozo.com/2) Glosario militar (Español, inglés, francés)
Ver recurso (PDF)3) Vocabulario aeronáutico (Inglés, español)
https://www.dgac.gob.cl/wp-content/uploads/2017/08/vocabularioAeroEI.pdf4) Terminología aeronáutica (Inglés, español)
Ver en Google Books5) Glosario de comunicación estratégica (Inglés, español)
Ver PDF en Fundéu6) Glosario de términos y expresiones francocanadienses (Francés)
Project Gutenberg - Glossaire7) Biblioteca de detalles constructivos (Español)
http://detallesconstructivos.cype.es/8) Refranero multilingüe (Español, inglés, francés, otros)
Centro Virtual Cervantes9) Glosario náutico multilingüe (Español, inglés, francés, otros)
Bretagne Atlantic Yachting10) Diccionario náutico trilingüe (Español, inglés, francés)
https://diccionario-nautico.com.ar/11) Diccionario de términos de la marina, 1810 (Español, francés)
Ver en Google Books12) Glosario de fútbol (Español, inglés, francés, otros)
Termium Plus13) Diccionario de términos jurídico-policiales (Inglés, español)
Ver PDF Ministerio del Interior14) Glosario general de terminología y traducción (Inglés, español)
United Nations Digital Library15) Vocabulario de restaurantes (Inglés, español, francés, otros)
Ver recurso (PDF)16) Diccionario de automoción multilingüe (Inglés, español, francés, otros)
Acceder vía Dropbox17) Glosario multilingüe de términos jurídicos en materia penal (Inglés, español, francés, otros)
OEA - Diccionario Jurídico18) Glosario de terminología electoral en EE. UU., (Inglés, español)
EAC.gov Glossaries19) Vocabulario panlatino de desarrollo sustentable (Inglés, francés, español, otros)
Ver recurso (PDF)20) Glosario hidrológico internacional (Inglés, francés, español, otros)
UNESCO - Ver recurso21) Base de datos terminológica de economía y finanzas, FMI (Inglés, español, francés, otros)
IMF Terminology22) Glosario de términos financieros (Inglés, español)
Consumer Finance Glossary23) Glosario de términos lingüísticos (Inglés, español)
Hispanic Linguistics24) Glosario de vóleibol (Inglés, francés, español)
FIVB - Terminology25) Glosario de acuicultura (Inglés, francés, español, otros)
CSIC - Ver recurso26) Mezclador – generador de contracciones y palabras (Inglés, francés, español)
dCode - Mezclador27) Diccionario de marketing y medios (Inglés, español)
AIMC - Diccionario28) Recursos sobre enfermedades raras (Inglés, francés, español)
https://www.rercor.org/es/29) Terminología técnica y científica del ámbito de patentes (Inglés, francés, español, otros)
WIPO Pearl30) Glosario de póker (Inglés, español)
Ver recurso (PDF)
virginia@stonek.com
vstonekb@gmail.com
www.linkedin.com/in/virginia-stonek
+598 92 744 455
Montevideo - Uruguay